Форум » Уход за скотч-терьером » Выбираем имена собак, названия питомников » Ответить
Выбираем имена собак, названия питомников
УшиЛапыХвост: Имена собак, названия питомников
Ответов - 84, стр:
1 2 3 All
airi: ВВК ну не знаю,мне перевела девушка живущая в Испании,правда русского происхождения.Но имя то хорошее!
ВВК: airi У слова chafarrin есть значение "клякса". Но оно не первое. Первое (то есть, главное) - это пятно. А клякса - это и есть пятно, только не от яичницы, а от чернила. Поэтому употребить это слово в значении "клякса", вероятно, можно. Но именно для чернильного пятна у испанцев есть отдельное слово - borron. Однако, по-любому, и то, и другое слово в испанском мужского рода. То есть, "клякс" или "пятн" Тут еще есть пара-тройка моментов. То, что принято называть испанским языком это язык всего лишь одной провинции - Кастилии. А этих провинций, вернее, автономий - не то 11, не то 12, не помню уже. И в каждой есть есть свои варианты испанского - от не очень отличающихся от "главного", до очень серьезных различий, вплоть до собственног правописания и наличия звуков, которых нет в "главном" языке. Галисийский, каталанский, например. Возможно, в этих вариантах испанского chafarrin и идет с первым значением "клякса". Далее. В испанском очень любопытное словообразование - практически от любого существительного можно образовать глагол, причастие или прилагательное. Твоя знакомая, видимо, достаточно свободно владеет испанским (или одним из его вариантов), поэтому и предложила chafarrinado. Но прямой смысл этого слова, скорее, "пятнистый", "покрытый пятнами (кляксами)". Сорь за лекцию Но филология - наука точней математики
airi: ВВК Так имя то хорошее?
ВВК: airi По-русски - да А в испанском варианте - представь, спросят, как перевести имя твоего кобеля. а ты им - Клякса:) А потом полчаса будешь объяснять, почему мужика обозвали женским именем
airi: ВВК Так а почему мужика?
ВВК: airi Потому, что в испанском слово "клякса" (и chafarin, и borron) - МУЖСКОГО рода.
airi: ВВК пишет: А потом полчаса будешь объяснять, почему мужика обозвали женским именем Шойста ты меня запутал!
ВВК: А чего тут запутанного? Вот ты кого станешь называть Чафарином? Кобеля или суку?
airi: Я ж дала производную.Хочешь ЧифаринадО!-это мужик,а хошь Чафаринада -баба ссответственно! Мы ж не в Испании.
ВВК: Пятнистая? Испачканная чернилами? Замухрышка? .....
airi: ВВК пишет: Пятнистая? Испачканная чернилами? Замухрышка? Из таких принцессы получаются!
bulsan: ВВК airi Абалдеть от вас можно
Proud: ВВК пишет: Пятнистая? Испачканная чернилами? Замухрышка? ..... Золушка!!!
ВВК: bulsan Ну дык мы ж скотчевладельцы А хозяева похожи на своих собак - такие же настойчивые, упрямые и неуступчивые Proud неее:) Для Золушки есть специально обученное слово:) В исп. - Cenicienta (Сенисьента), в англ. - Cinderella (Синдерелла), во фр. - Cendrillon (Сендрильон). Но, честно говоря, не стал бы я щенка называть этим именем. Золушке очень повезло с крестной:) Если бы не она, так бы и осталась прислугой при мачехе. Короче, как говорят всякие умники, слишком много рисков
Mariss: У меня сейчас Х и Ч ну и I на подходе. Будем веселиться. Кстати Мамай родился в том же доме что и помёт Ч растёт, так что Чингисхан уже назван и является братом Мамаю по папе и маме(дубль помёт)
Влада: Mariss пишет: Чингисхан уже назван Света! Можно еще Че Геварой назвать.
ВВК: А мне на Ч, кроме всякого хулиганства, ничего в голову пока не приходит Типа, Чего Надо? Или Чучундра Раз уж пошли по историческим персонажам, предлагаю Черчиль:) Очень успешный дядька был. Только пил и курил много Правда, Черчилей много всяких было, род знаменитый. Чубайс. Чародей (-ка).
ВВК: Чарльстон Чаша (счастья, добра, удачи и т.д.) Чехарда Частушка Частый гость Чекист Чижик-Пыжик Чистюля
Алиса: ВВК пишет: А мне на Ч, кроме всякого хулиганства, ничего в голову пока не приходит эт точно а мне Чаклун ( волшебник по-укр.) какой-то в голову пришел)))) Не считая Чиполлино и Чебурашки))) Mariss Свет, ну бум думать, без имен как же детей оставлять
Алиса: ВВК пишет: Чарльстон мне нравится ну и " из той же оперы" - Чардаш
Coree: Чемодан, чебуреки, Чебоксары, никаких Чебурашек нет?... Чилита, Честити, Челси,(женские имена) Чинзано, Час пик, Черри, Чунга-Чанга, Чилентано в конце-концов. На Х есть где развернуться, один Хосе-Игнасио чего стоит! На I мне Infinity очень нравится, бесконечнсть означает.
bulsan: Mariss А "Х" по русски или "Х" по-английски?
Лун: На просторах инета набрела на : click here Сайт англоязычный, но и через переводчик:
ВВК: Лун Полезная ссылка:) Спасибо!
полная версия страницы