Форум » Канцелярия » Неожиданная приятность,или - очередной "сюрприз" FCI... » Ответить
Неожиданная приятность,или - очередной "сюрприз" FCI...
Proud: Циркуляр МКФ № 87/2010
Ответов - 14
airi: Proud Интересно,если у тебя на руках титул Национального Чемпиона,то кто,простите будет высчитывать по какой схеме он получен???
скоттиштролль: А если выставить собаку допустим в России и собака получила ЧРоссии по 1 сертификату = титул не подтвердят? или я что-то не так понимаю
УшиЛапыХвост: Очевидно, перевод выполнен не корректно. Лично у меня есть вопросы (и не одиночные) к каждому слову в этом документе. Дайте немного времени, найду этот циркуляр на сайте FCI, попробуем разобраться.
скоттиштролль: хорошо. Мне тоже не очень ясно что с этим делать. Моё мнение - что-то ФЦИ стало вести себя неадекватно... старость наверное...
УшиЛапыХвост: Отставить панику:) Хотя, согласен, нелюдский язык любой бюрократии, в том числе и кинологической, напрягает на полную катушку. Итак. Текст циркуляра. "NATIONAL CHAMPION TITLE AND ENTRY IN CHAMPION CLASS : REMINDER The FCI Office strongly reminds the FCI members and contract partners that national champion titles are valid for entry in champion class at international FCI CACIB shows exclusively if they were earned in the same FCI member country/contract partner with at least 2 awards (Regulations for FCI Dog Shows §5 CLASSES). Any proposal of CACIB to a dog entered in champion class that does not meet the above requirement cannot be confirmed by the FCI. We thank you for applying the above rule". На самом деле, это просто напоминание о существовании параграфа 5 Положения FCI о выставках. Этот параграф гласит: "5 CLASSES ... Champion Class To enter a dog in Champion Class, one of the following titles must have been confirmed by the day of the official closing date of entries; proof of this, by copy, must be enclosed with the entry form. ... - National Champion (this title must have been earned in the same FCI member country with at least 2 awards)". В переводе с бюрократического, это означает, что к регистрации в классе чемпионов на выставках ранга CACIB допускаются собаки, получившие свое национальное чемпионство на основании не менее 2 сертификатов САС. Судя по всему, имеются в виду ситуации, когда внутренне чемпионство можно закрыть одной САС-кой. Например, выиграв породный чемпионат, как это есть в некоторых странах. Допустим, собака выставлялась один-единственный раз и как раз на той выставке, где за 1 САС можно получить титул национального чемпиона (тот же породный чемпионат). Ни до, ни после этого собака в выставках не участвовала. И вдруг ее хозяева решили выставить ее на СACIB-е. В этом случае, собака не может регистрироваться в класс чемпионов. Собственно, это все:) Думаю, не стоит упрекать переводчика, который переводил этот документ для сайта КСУ. Перевод документов - это отдельная область перевода, требует определенных навыков и специальных знаний по теме документа. Кроме того, дополнительную трудность составляло то, что документ сочинялся сначала на французском в его бельгийском варианте, потом переводился на английский, и уже с него - на русский. Двойной перевод - страшная штука
Proud: УшиЛапыХвост На сей момент,даже исходя из этого не корректного перевода,я пришла вот к каким выводам : в 99% случаев сию гамагу "приклеить" просто некуда,т.к - 1) имеет отношение только к механизму подтверждения САС!В 2) никоим боком не касается регулирования межгосударственных/межорганизационных договоренностей,по "закрытию" чемпионства стран,при наличии чемпионства страны проживания владельца собаки 3) никоим боком не касается Правил получнения титула Чемпион страны,в результате победы собаки на Национальном чемпионате,т.к. этот момент регулируется другими положениями и циркулярами того же самого ФЦИ В конце концов,регистрация и экспонирование собаки в классе чемпионов - вовсе не гарантия автоматического присуждения САС!В...Никто не мешает регистрироваться в интермедиа или открытом классе,но просто не вижу в этом никакого смысла,т.к. даже "закрываться" по контрактам о чемпионстве,"к соседям" возят собак,получивших на общих основаниях титул в своей стране... Фух...
скоттиштролль: РЈС?иЛапыХвост Proud
УшиЛапыХвост: Proud Видимо, они устали отписывать отказы по подтверждению сертификатов CACIB в таких случаях. вот и напомнили всем о необходимости внимательно читать Положение о выставках. В принципе, они не запрещают регистрировать одно-САС-овского чемпиона в класс чемпионов. Но предупреждают, что такой собаке, в случае ЛК или ЛС, CACIB подтвержден не будет. А в целом, да, регламент титула национального чемпиона - это внутреннее дело каждой национальной федерации. Но при этом они просят помнить и о международном регламенте.
Proud: УшиЛапыХвост Плз,поищите на оф.сайте ФЦИ докУмент-исходник,регламетирующий проведение Национальных чемпионатов стран членов и контракт-партнёров ФЦИ...Он точно есть,во всяком случае,есть сноска-ИСКЛЮЧЕНИЕ по Нац. чемпионатам...Мне в архиве сложно копаться диван сдвигать на середину комнаты придётся,а нынче рука левая не очень...плечевой сустав болит,зарраза...
УшиЛапыХвост: Proud FCI, как и любая другая международная федерация, не может регламентировать внутренний порядок своего члена. Там другой подход - устанавливается международный регламент и стандарты, а потом уже проверяется, противоречат ли внутренние регламенты стран-членов международным правилам. Так устоены все международные федерации. К примеру, ФИФА не может влиять на правила присуждения звания чемпиона страны. Единственное правило, за которым они следят, чтобы регламент чемпионата был в каждой стране-члене ФИФА, и чтобы чемпион определялся по спортивному принципу, а не, к примеру, телефонным голосованием болельщиков. в FCI то же самое - есть свод международных регламентов и правил. Все они здесь - http://www.fci.be/reglements.aspx
УшиЛапыХвост: Требования к членам, ассоциированным членам и контракт-партнерам FCI изложены в Уставе - http://www.fci.be/uploaded_files/97-2009-annex1-en.pdf Но это - умопомрачительное чтение... Пожалуй, покруче циркуляра о двух САС-ках
Proud: УшиЛапыХвост Дай Бог,потихоньку разберёмсИ ,а то некоторые граждане,"друзья-породники",типа соперники аж захлебнулись от радостного вожделения "мелких пакостей"..."Мои мысли - мои сКАКУНЫ" (с) Спасибо!
Bridg: УшиЛапыХвост большое спасибо за разьяснение
УшиЛапыХвост: Bridg не за что:) Только учтите, что мое разъяснение не является официальной трактовкой. На сайте КСУ появился уточненный перевод этого циркуляра - http://www.uku.com.ua/oficial_inform/prikazy/2010/c_87/index.html Кстати, по рабочему классу тоже есть циркуляр, но нас он касается в еще меньшей степени.
полная версия страницы